1
00:00:00,417 --> 00:00:02,251
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,627
Deres besked lød
som om de er i problemer.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,212
Du er på vej derned.
Er det sikkert?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,506
-Selvfølgelig er det sikkert.
-De er alle døde.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,550
Admiral Ben Hammond
af "Ark 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,469
Mød Milan Petrovic,
leder af Homebase 1 sikkerhed.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
Jeg tror på Kelly Fowler
bør befries.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,889
Jeg er nødt til at gå ud
i efterforskningszonen.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,933
Vil du med?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,518
Vi er fastlåst
og vil ikke kunne klare det
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,311
- til rumfærgen.
-"Fastet fast"? Med hvad?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,813
Alien blodige væsner, makker.
13
00:00:24,357 --> 00:00:26,025
Jeg trækker dem væk på denne måde.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,569
Ingen!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,613
- Brice!
-Løbe!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
Jeg er så ked af det, Eva,
men han er død.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,307
Jeg ville ønske, vi havde en begravelse
for løjtnant Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,518
ligesom vi gjorde for Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Brice har altid tænkt
han skulle dø ung
20
00:01:03,355 --> 00:01:06,023
fra Klampkins og lavede den
meget tydeligt, at han ikke ville have os
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,234
vælter sig i sorg over ham.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,404
Og alligevel er vi her.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,948
Jeg mener, jeg vidste det ikke
ham lige så godt som du gjorde,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,576
men Brice virkede altid som
et "løft et glas skotsk"
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
-"og fejr mig" slags fyr.
- Nej, nej.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
En whisky fra hjemlandet
smagte af pis.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,878
Hvad tror du
han hadede mere,
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,047
Scotch eller William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,556
Hammond til ledende medarbejdere.
Meld til broen.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Kan han gøre det,
bare indkalde til et møde?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
Det tror han åbenbart, at han kan.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,991
Så jeg har gennemgået dine logfiler
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
og jeg...
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,498
Hvad kigger du på?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,874
Øh, sir.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,214
Undskyld, det var det
den eneste gratis kabine.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,216
Din løjtnant
var samme størrelse.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,594
Som sagt læste jeg dine logfiler,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,596
og jeg vil sætte kursen
til Tyson-systemet.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,266
Vent, vent.
Hvem har ansvaret?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,560
Sharon, selvfølgelig.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,230
Jeg respekterer din
feltfremstød, kaptajn,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
men jeg overgår dig stadig.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
I hvad?
GSA er væk.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,528
Undskyld mig?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
Du ved
GSA-charteret, Admiral.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,616
Det står klart, at vi skulle
få menneskeheden til nye hjemverdener
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,745
og opgive kontrollen
til civil regeringsførelse.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,624
Så hvordan fungerer det hele?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,171
"Ark 1" er besat af en blanding
af tidligere GSA- og EF-frivillige
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,715
som har valgt at følge
Kaptajn Garnet.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,842
"Ark 1" er nu
et Homebase 1-skib,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
ikke et GSA-skib.
54
00:03:03,224 --> 00:03:05,017
Jeg er ked af, at jeg overskred.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
- Det sker ikke igen.
-God.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Men hvis jeg må?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,402
Vidste du det
da Evelyn Maddox flygtede
58
00:03:15,403 --> 00:03:18,030
Hjemmebase 1 satte hun en kurs
i shuttle nav-systemet?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,323
Ja.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,949
Så hvorfor har du ikke undersøgt?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,160
Det troede jeg, det var
vigtigere at tage kontakt
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,328
med Ross-kolonien.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Selvom
Jeg advarede dig om ikke at komme?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,332
Nå, det er en mærkelig måde
at sige tak.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,417
"Ark 1's" mission
er at redde mennesker i fare
66
00:03:30,418 --> 00:03:32,002
og bringe dem til Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
Okay, og tror du ikke
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,339
der kan være mennesker
hvor var Maddox på vej hen?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,174
Ja, folk
der vil slå os ihjel.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
Eller mennesker, der lider,
ligesom folket i Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
led
før du greb ind.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
Så du vil undersøge det nu?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,356
Tyson 5E.
Det kan ikke understøtte livet.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Så det er sandsynligt
et mødested.
75
00:03:54,818 --> 00:03:56,068
Nøjagtig.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,278
Hvem end Maddox mødte
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,781
kan stadig være der
venter på hende.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,326
Vi kan droppe ud af FTL her,
lige bag Tysons måne.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,412
For at skjule os
fra alle skibe i kredsløb.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Solid plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
Okay, lad os sætte en kurs.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Admiral, et øjeblik?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,514
Du læser mine logs.
Jeg læste dine filer.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,516
Jeg sætter pris på din oplevelse.
85
00:04:27,517 --> 00:04:31,020
-Men ikke nok til at følge mig?
-Ingen.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,565
Men du ville helt klart være et aktiv.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,316
Jeg kunne godt bruge et nummer to.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,291
Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,045
Hvor er...
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,172
Hvad har jeg på?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,132
Jeg ved det ikke.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,426
- Har du skiftet mit tøj?
-Ingen.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
Jeg vågnede lige for et minut siden.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,223
Hvorfor har du ikke på
det her mærkelige tøj?
95
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
Igen, jeg ved det ikke.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,477
Vi var i skoven.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,648
Der var et lysglimt,
og her er vi.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,198
Intet signal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Okay.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,456
Mine implantater er på, og
Jeg laver ikke engang en ridse.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,417
Der er ingen døre.
Hvordan kom vi herind?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Det jeg gerne vil vide er...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,966
Hvordan kommer vi ud?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
Kaptajn Garnet,
Ian og jeg har en rapport om...
105
00:06:05,573 --> 00:06:08,033
Crewman, orienter mig først.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,576
- Åh.
- Seriøst?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Kommandokæde.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,873
Som hendes anden er det min opgave at
sørge for, at hendes liv er lettere.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,084
"Hendes anden"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,628
Tak, men vi gør tingene
lidt anderledes her.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
De kan rapportere til mig direkte.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,050
Kaptajn, jeg opgav sollys
og frisk luft på Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
-at tage imod ordrer fra dig.
-Og jeg har stadig kommandoen.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
Men du gav Brices job
til en fyr, der spændte en tur?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Lad os alle huske,
admiralen fortjente sin rang.
116
00:06:37,439 --> 00:06:41,025
Vi kan drage fordel
ud fra hans erfaring.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
Min træning er
i fredelige missioner,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
samme som kaptajn Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
Er det godt nok
for dig, besætningsmand?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,542
Du har en rapport
for kaptajnen?
121
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
Åh, øh, ja,
øh, vi har analyseret
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,006
dataene på solskærmene
vi skabte hos Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
Jeg tror, vi kan lave dem
bæredygtige.
124
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Ja, med lidt arbejde,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,844
vi kan kalibrere dem
at beskytte os
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,512
fra forskellige bølgelængder
af stråling
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,139
og elektromagnetiske impulser.
128
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Og måske endda små påvirkninger
fra fast stof
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
som asteroidefragmenter.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,354
Hvad med påvirkning fra artilleri?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
Nå, hvad er der nogensinde sket
til fredelige missioner?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,940
Jeg vil have fred.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Det betyder ikke, at alle andre gør det.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,957
Åh-åh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
Jeg kender det udseende.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,919
Denne?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,505
Det er min normale
smukt hverdagslook.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,757
Det er din
"dør efter at sige noget
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,718
"men bider sig i tungen"-blik.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
Nej, det er ikke mit sted.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
Jeg vil respektere
dine grænser.
142
00:07:53,098 --> 00:07:57,059
Ha, siger manden, der prøver
at kalde mig Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,727
fordi han drømte det.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Ja, om det...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,108
Jeg tror, jeg forstår nu
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,903
hvorfor du tænker vores tid
i koma var ikke ægte.
147
00:08:07,904 --> 00:08:11,031
Jeg brugte årtier
lære astrofysik, ikke?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Nu viser det sig
det var bare min hjerne
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,120
skabe falsk videnskab.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
Så hvad ellers
gjorde min hjerne op?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,669
Det sætter jeg pris på.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
Men jeg vil stadig gerne vide det
hvad du tænker på.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,424
Er det ikke indlysende?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,883
Jeg stoler ikke på Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Fordi han prøvede
at tage kommandoen?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,888
Fordi han bakkede
for let.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,142
Jeg mener, lyder det
som enhver admiral du nogensinde har mødt?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,156
Forlader FTL om tre, to...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,408
nu.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,870
Nå, du skærer det
lidt tæt på, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
Plan opfordrede os til at få som
tæt på månen som muligt.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Og vi kom hertil i ét stykke.
163
00:09:02,125 --> 00:09:05,002
Kald det godt arbejde,
Løjtnant Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
Kun passive scanninger, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,382
Lad os prøve ikke at advare nogen
til vores tilstedeværelse.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Det kan være
lidt for sent til det.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,555
Det er "Ark 22."
De har energivåben.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,390
Du husker, hvad jeg sagde
om mennesker
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,559
- vil du slå os ihjel?
-Kan dit skjold stoppe dem?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,561
Nej, vi opgraderer dem stadig.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
Vi bliver hyldet.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,564
Oplad FTL hurtigt.
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Send dem til min skærm.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,657
Åh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,408
Smart gemmested.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
Fungerede ikke, men smart.
177
00:09:38,411 --> 00:09:41,038
Lad mig gætte... du leder
for Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
Ikke ligefrem.
179
00:09:42,040 --> 00:09:44,041
Jeg er kaptajn Sharon Garnet
af "Ark 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,418
Kurtis Drake,
leder af "Ark 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Vi undersøgte
hvorfor Evelyn Maddox måske...
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,131
Du er en klon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,718
dig og herren
ved din side.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Øh, hvad får dig til at tænke
Jeg er en klon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,766
Tja, fordi
Jeg er gift med dig.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,187
Jeg er gift med en af jer.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,191
-Dette er, um, Jill.
-Hej.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Er det indbildsk at sige
du er meget smuk?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,948
Selv i de triste farver.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,617
Åh, og vi har J6-82'ere
også ombord.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,870
Richard, Clark, kom og sig hej.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,540
Åh.
Hej, bror.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,749
-Hej.
- Ja.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,626
Vidste du, at der var
andre kloner af dig?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
N...
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,588
Kom forbi.
Det ville være dejligt at have dig.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Nej, vi opgiver ikke vores folk.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,262
Du misforstår.
Dette er ikke en anmodning.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,181
Han lader våben.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Brand på mit mærke.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,311
Tre, to, en.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,480
- Okay, vi går.
- Vi kommer. Vi kommer over.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
Godt.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,650
Jeg ser frem til det.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
Tag ikke for lang tid.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,616
Nej, du kan ikke gå derover.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Vi har ikke noget valg.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
Admiral Hammond har kommandoen
mens jeg er væk.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
Virkelig?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Det er mine ordrer.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,171
Hold dette skib sikkert.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,178
Dette kunne være
en god ting, ikke?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,472
Jeg mener, betyder, at der er
flere af os i universet.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Som har en hel masse
af våben pegede på os.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
Ja, det er der.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,104
Jeg kan ikke lide det her.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,232
Vi burde have skjulte våben
i shuttlen.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
våben eller ej,
de er i undertal.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,820
Slet "Ark 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
God fart, kaptajn.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,325
"Ark 1," ud.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,537
Okay, så hvad er din plan
at få dem hjem?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
Er FTL opladet?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,833
Ja, men...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,547
Åh.
Jeg kan virkelig ikke lide den fyr.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,411
Det er lidt tidligt, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,289
Ja, jeg har prøvet
at nå dig siden i aftes.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,875
Min WD er slukket.
Hvad har du brug for?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,460
Øh...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
Du ser video
af Brices død?
231
00:12:46,141 --> 00:12:48,017
Garnet sendte mig optagelserne
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,477
fra rumfærgens skrogkameraer.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
Har du sovet?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
Lad være med at torturere dig selv
sådan her, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,819
Jeg skal se det.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,530
Må jeg bede dig om at holde en pause?
237
00:13:01,531 --> 00:13:04,074
Jeg har noget at vise dig.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
Behage.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,623
- Det er et nyt koncept.
- Okay, hvad er det?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
Der er de.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,253
Kom her.
242
00:13:23,303 --> 00:13:25,012
Jeg er ked af det.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,894
Jeg kan normalt ikke lide mennesker
invaderer mit personlige rum.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,229
Men
omstændighederne taget i betragtning...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,194
Han var vel en god mand.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,155
Så hvad havde du
at vise mig, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,240
At du ikke er alene.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Tak.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,537
Sæt dig ned.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,626
Har du spist?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,295
-Du burde spise.
- Stop med at være mor til hende.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,130
Jeg læger hende.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Jeg kunne bestemt spise.
Hvem venter vi på?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,302
Angus.
Jeg kunne ikke få fat i ham.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,595
Det kunne jeg heller ikke.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,138
Nå, det vil jeg ikke
vente på ham.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,182
Jeg går
og få noget morgenmad.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,142
Det gør du.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
Hej, vil du have kaffe?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,819
Hvem tror du satte os her?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
Jeg er mere bekymret
om, hvad der bragte os her.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
Ja, du har en pointe.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,990
Disse vægge er for glatte
at være naturlig.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
Det måtte de have været
maskinslebet,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,912
hvilket betyder nogen
temmelig avanceret bygget disse.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,999
Gud, jeg bare... Jeg undrer mig over
lyset fra disse krystaller.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
Er det elektrisk,
naturligt forekommende,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
filtreret igennem
fra nogle forskellige...
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,714
Kan du stoppe det?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,465
Du sagde, at det ikke gør et indhug.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Kelly, jeg sagde stop...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
Mand, Kelly,
du smider din hånd.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,811
Det gør ikke så ondt.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,981
Du har tydeligvis ondt.
Tag en pause.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,234
Det er ikke min hånd, der gør ondt.
Det er mine ører.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,195
Med mine implantater på,
Jeg hører denne forfærdelige støj.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,447
Sluk for implantaterne.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,407
Desuden vil du ikke gå
til organsvigt.
279
00:15:08,408 --> 00:15:12,036
Den, der tog os, kommer tilbage.
Jeg skal være klar til at kæmpe.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,663
Jeg bekæmper dem indtil
du får dine implantater på igen.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,208
Det er sjovt.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,294
Åh, du er seriøs.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,254
Sluk dem.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
Bedre?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,136
Jeg gætter på.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,805
Jeg hører i hvert fald ikke
den skrigende lyd længere.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,480
Der er noget galt.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,357
Jeg hører stadig de lyde.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,234
Vent, jeg hører dem også nu.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,821
Vente. Sådan lød de
gerne med dine implantater på?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,532
Det er ikke så slemt.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,160
Åh!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Ah, slå til.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,169
Og så synes jeg, vi skal tage
et øjebliks stilhed
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
for James Brice
og Dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Nu skal vi videre.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,142
Det er jeg bange for, at vi har
nogle mere bekymrende nyheder.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,854
To af Homebase 1's borgere
mangler.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,900
Angus Medford og Kelly Fowler
gik til den udvidede zone
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,193
og vendte aldrig tilbage.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,736
Vi mistede kontakten.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,863
Du ved, hvad der sandsynligvis er sket.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
Kelly blev psykopat
og dræbte sin ekskæreste.
304
00:16:32,158 --> 00:16:34,034
Lad os ikke drage konklusioner.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,870
Jeg brugte 3 år
på "Ark 15" med hende.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,581
- Vi kan ikke stole på hende.
-Det er sandt!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,668
Stop.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,255
Disse spekulationer
om Ms. Fowler ende nu.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,549
Hun har bevist sig selv gentagne gange.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,468
Hvad er vigtigt
er at finde dem.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
Jeg tager frivillige
til en eftersøgningsgruppe.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
Tak.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,769
Vi tager afsted bagefter
vores sidste forretningsorden.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
Det er ingen hemmelighed,
med ankomsten
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,400
af "Ark 1" og "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,988
har ført til nogle vækst
problemer i vores koloni.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,743
Vores råd har udpeget
en ny sherif, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,626
Nogle af jer arbejdede
med Milan på "Ark 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,378
da han var vagtchef.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Vi er sikre på, at han vil gøre det
også i denne stilling.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,524
Sanji?
Sanji, hvad er der galt?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,943
- Det er ham.
-Ham... hvem?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
- Sheriffen.
-Hvad?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
Han er min eksmand.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,579
Hej, hej, er du skør?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,955
Sanji, jeg vil tale med ham.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,207
-Ingen.
-Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,626
Nej, jeg skal klare mig
dette selv.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,252
Nej, jeg går.
Jeg vil tale med ham.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
Giv mig lige et øjeblik til at tænke.
331
00:18:12,467 --> 00:18:15,052
-Hej, Sanji.
- Hold dig væk fra hende.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,888
- Damir.
- Lad mig tale med ham.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,598
- Jeg klarer det her.
-Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
Alene!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,228
Okay.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,522
Jeg vil være i sovesalen
hvis du har brug for mig.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
Det er godt at se dig.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,496
Øh, kan vi snakke et sted
mere privat?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,623
Her er fint.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,459
Fair nok.
Øh...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Jeg skylder dig en undskyldning.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,342
Jeg er ædru nu.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,471
Jeg ved, at det ikke undskylder
hvad som helst, men...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,392
Det skal du vide
Jeg er ikke den mand, jeg var.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,520
God.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,607
Jeg er heller ikke den kvinde, jeg var.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
Så lad mig fanden være i fred.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,801
Hvis du går i nærheden af Sanji
nogensinde igen, jeg vil afslutte dig.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,763
Hører du mig, dit lort?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,724
Højt og tydeligt.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,477
Hvad, du slår mig,
eller vil du lade mig gå?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,604
Hvad bliver det, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Godt at møde dig, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,460
For en så bekymret
med GSA-protokoller...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,461
Jeg kan bare ikke tro dig
øde kaptajn Garnet...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,715
Det er en direkte overtrædelse
af GSA-koder.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Jeg garanterer dig
ingen vil stå for det.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,096
Er du færdig, eller er du det
bare trække vejret?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,056
Hvordan kan du joke lige nu?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,433
Jeg prøver faktisk
at bevare min tålmodighed
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,602
mens du giver udtryk for dine bekymringer.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,979
Du forlod
Kaptajn Garnet og Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Du hørte kaptajnens ordrer.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,194
- Hun sagde, hold skibet sikkert.
- Ja, ikke løbe væk.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,738
Ms. Nevins, dine skjolde
stadig ikke repareret.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Hvad gør det
har at gøre med...
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,283
Og vi har ingen våben.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
- Vi var ikke under angreb.
-Drake havde, hvad han ville have.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
Der var ingen grund til at antage
at han ikke ville åbne ild.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,581
Og der er ingen grund
at antage, at han ville.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
Jeg vil ikke risikere livet
hele skibet for to personer!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,336
Vi risikerede bare det hele
skib for at redde dig på Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,921
Og det var et dårligt træk!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,799
Du mistede din læge
og din nummer to.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Matematikken virker ikke.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,638
Folk er ikke matematik.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
Nogle gange er de det.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,273
På Ross handlede Garnet
to liv for at redde et.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,817
Matematik.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,652
Hun satte mig til at styre
fordi hun vidste det
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,487
Jeg ville ikke klare
samme fejl.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,782
Eller du er glad for, at hun er væk...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
så du kan få dette skib.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,165
På grund af stressen
af hvad der er sket,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,959
Jeg vil lade som om
Det hørte jeg ikke...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
Løjtnant Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:49,058
Mange tak
for at komme over.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,185
Ja, godt,
vi havde ikke noget valg.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,770
Jeg ville aldrig have fyret.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,272
Ja, men nogle gange
en magtdemonstration holder på folk
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
fra at få den forkerte idé.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,693
Åh, jeg kan se,
og de bevæbnede vagter...
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,196
hvad er det for en idé
det skulle give os?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,114
Åh, bare en forholdsregel.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,700
Jeg ville hilse på dig
privat,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,204
men min kone...
ja hun bekymrer sig.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,581
WD'er, tak.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,124
Er det nødvendigt?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Vi holder dem i sikkerhed
i vores sikkerhedslås.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
-Kan du smøge ærmerne op?
- Tilbage.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,266
Det er okay.
Vi bruger ikke J6-82s til organer.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,687
-Jeg har et navn, og det er Ian.
- Fremragende.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,313
Jeg opfordrer dig endda
at tage et efternavn.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
Hvad er det for noget?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,317
Vi har brug for blodprøver
for at sikre, at du ikke er Gen-3'ere.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,735
Det er vi ikke.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,071
Ellers havde vi det
allerede udviklet psykose.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,280
Det er ikke sandt.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
Der er lejlighedsvis
sent blomstrende.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,160
Nem eller svær måde...
op til dig.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,292
I to lader ikke til at vide det
meget om klonvidenskab.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,585
Vi ved nok.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
Originale mennesker
er generation 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,755
og os kloner er Gen-2'ere.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
Og kloner lavet
fra Gen-2 DNA er Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,300
Meget godt.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,679
Og Gen-3 hjerneceller
er ustabile,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,306
og de udvikler psykose.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,599
De er farlige,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
det er derfor vi har
for at sikre, at du ikke er en.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,687
Hvordan kender du Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,647
Evelyn var
en forretningskendt.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,817
Hun solgte mig denne ark
under Jordens sidste dage.
424
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Joke er på hende.
Hvad betyder penge nu?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,531
-Hvorfor mødte du hende?
- Jeg aner ikke.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Hun ringede til mig, men noget
fortæller mig, at hun...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,912
hun dukker ikke op
bare nu, vil hun?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
Du kunne have fortalt
os at over comms.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,624
Jamen, så havde jeg ikke gjort det
fornøjelsen
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
at møde dig dejlige personligt.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,627
Hvad ønsker du af os?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,796
Det er ikke det, jeg ønsker af dig.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,423
Det er, hvad du vil have af mig.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,932
-Ian?
- Åh, jeg kan se det.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
Jeg tror ikke helt på det.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,978
Dette skib er en sikker havn
for kloner.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
Vent, siger du alle sammen
på dette skib er en klon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,985
Det er fantastisk, ikke?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,238
Gutter, hvordan har du det?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,157
- Tusind tak for aftensmaden.
- Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,993
Nej, det var lækkert.
Det var perfekt.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Jeg havde aldrig forestillet mig
så mange kloner overlevede Jorden.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,456
Det er fantastisk.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,958
Ja, jeg mener desuden
mine brødre i laboratoriet,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,169
Jeg har aldrig selv mødtes
en anden klon som mig.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,130
Samme. Jeg har altid tænkt
det var kun mig og Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,050
Gad vide hvor mange
af hver Gen-2 modeller blev lavet.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,301
En masse.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,845
De originale mennesker designet
kloner, der skal udnyttes...
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,139
du ved, arbejde, dele, eksperimenter.
451
00:24:34,140 --> 00:24:36,058
Så de ville ikke gå
til al den udgift
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
-kun for at skabe nogle få af os.
- Det er rigtigt.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,562
Kloning var en forretning,
og hvis de ikke havde skåret hjørner
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,189
ved at bruge Gen-2s
at skabe Gen-3'er,
455
00:24:42,190 --> 00:24:44,024
virksomheden
ville aldrig være blevet forbudt.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,734
Jeg må indrømme,
det gør en god forandring
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
at se kloner gå rundt
med smil på læberne.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,905
Så dette er delen
hvor du takker mig
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,574
-for at redde dig fra det skib.
- Redder os?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,243
Hun var den forbandede kaptajn.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,911
Af en GSA Ark?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
De har ikke ligefrem været allierede
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,289
til klonens årsag, har de?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,166
GSA eksisterer ikke
længere, makker.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,502
Vi har fået en ny koloni nu,
Hjemmebase 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,130
Det er også ret fint,
og kloner er velkomne der.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,257
Og værdsat,
ligesom alle andre,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,801
ligesom vi er velkomne
på "Ark 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,262
Åh, okay.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,472
Hvorfor gjorde de så
efterlade dig?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,234
Arbejder du på en redningsplan?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
Hvis admiralen vil have matematik,
Jeg vil give ham matematik.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,406
Jeg har tjent under mænd
som Hammond før.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,408
Han ændrer ikke mening.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,161
Jeg ønsker løjtnant Brice
var her stadig.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,538
Hvad giver ham ret
at beslutte, hvordan vi fortsætter?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,249
Det gjorde Garnet
da hun lod ham styre.
478
00:25:42,250 --> 00:25:46,003
Nå, han vil ændre sig
hans melodi, når jeg viser ham dette.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,548
det håber jeg,
men for en sikkerheds skyld...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
her er en plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
Det er altid godt at have
en backup-plan.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,892
Søger du
for beboelige verdener
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,185
at slå sig til ro?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,354
Hvem skal sige
har vi ikke fundet en?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,273
- Er det din gamle mand?
- Åh, nej, nej.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
Det er, um, Kurtis Drake prime,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
opfinderen af kloningsvidenskaben.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,323
Men på en måde er han...
han er far til os alle.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,200
Du er hans klon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,454
Ja, øh, men tag ikke fejl
mit arbejde for skaberens.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,832
- Han søgte rigdom.
- Og hvad søger du?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,502
At bygge et sted
for at vi kan leve i harmoni
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,755
uden undertrykkelse
fra de oprindelige mennesker.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,423
Klone samfund.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,760
Nå, glem det faktum
at din model er designet
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,470
for rummets strabadser
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,681
eller at du blev skabt
at være organdonor.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,808
Her kan vi være
hvad vi vil...
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,769
læger, videnskabsmænd, digtere.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,481
Her er vi fri.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,566
Vi har en koloni, du kan tilslutte dig.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,945
Jeg mener, I to måske
blive accepteret, men alle os?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,698
Gamle fordomme dør hårdt,
Kaptajn.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,742
Morgan til Drake.
Kan du komme til medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
På vej, doktor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,664
Åh, her er messehallen.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
Maden er lækker.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,459
Gå ind. Slap af.
Spis et måltid.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,420
Det er jeg sikker på, du får
flere spørgsmål senere.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
- Ingen vagter?
- Vi har intet at skjule.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,606
Øh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
- Jeg fandt ud af det.
- Fandt du ud af hvad?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,378
Der er mange
udregninger her
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,255
der falder udenfor
af min ekspertise.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,675
Alicia har en plan for at redde
Kaptajn Garnet og Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,635
Åh.
Jeg lytter.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
For et stykke tid siden, William Trust
skabte en bevæbnet EM-puls.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Ifølge dine logfiler,
det steg næsten dine motorer.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,185
Ja, men jeg fandt ud af det
hvordan man genskaber det
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,729
på en måde, så vi kan fyre af
tre skud sikkert.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,315
Wow.
Tre skud.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,816
Og hvad med dine skjolde?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
Har du fundet en måde
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,403
at genkalibrere dem
at modstå "Ark 22" våben?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,238
- Nej, men...
- Okay, stop.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,990
Men hvis EM
deaktiverer deres våben...
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,492
Du er afskediget.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,286
Sir, ingen er glade for, at vi har det
efterlod to af vores egne.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,788
Vi har haft denne samtale.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,374
Jeg vil ikke risikere livet
af hele skibet på en if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:31,001
- Er dette din endelige beslutning?
-Ja, det er min endelige beslutning.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,295
Nu, medmindre du kan...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,968
Jeg håbede virkelig
vi skulle ikke lave plan B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,560
Ingen ind eller ud før
vi har fået vores kaptajn tilbage.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
Tiden er ikke på vores side.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,484
Hvis Kelly og Angus
kom ud for en ulykke,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
de skal bruge mad, vand,
og lægehjælp.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
Vi burde danne par
og udvide vores søgning.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
Jeg søger med dig, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,204
Jeg tror ikke.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
Hvem fortalte dig, Sanji eller Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,919
Jeg ville aldrig have godkendt
dig som sherif
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,379
hvis jeg vidste hvem du er.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,506
Hvem jeg er, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,719
er en fyr, der gerne vil hjælpe
du finder to forsvundne personer.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,387
Hej.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,098
Vil du have min hjælp eller ej?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
Dette er en torturteknik.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,326
Min WD opfanger mønstre
i støjen.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,495
Der er harmoniske variationer
ved frekvenser
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
uden for rækkevidden
af menneskelig hørelse.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,832
Så hvad betyder det?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,959
Det forklarer
hvorfor du kunne høre det
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,796
- da dine implantater var på.
- Hvordan er det nyttigt?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,591
Jeg aner ikke.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,236
Åh, Markovic.
Jeg er glad for, at du er her.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,947
Jeg kunne godt bruge din hjælp
for at genkalibrere spektrografen
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
at lave en kemisk analyse
på tabletten.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,828
Måske senere.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,205
Denne tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,041
kunne være den største opdagelse
af vores liv,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,668
måske menneskets historie.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
Så hvad kunne være
mere interessant end det?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,467
Nå...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,344
måske arbejder på tabletten
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,179
vil hjælpe med at tage dit sind
af din sorg.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Der skete noget med Brice
da rumfærgen lettede.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,727
-Eva.
- Bare se på.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,689
Først en udstødningsgas,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,732
og der er han væk.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,734
Jeg vil ikke være hård,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
men, øh, noget
spiste ham.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,615
- Hvor er hans krop så?
- Jeg ved det ikke.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,451
Jeg gætter på væsenet
trukket den væk?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,872
Eller han... han gik væk.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,626
Jeg forstår.
579
00:31:17,627 --> 00:31:19,002
Det gør jeg virkelig.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,172
Jeg savner desperat
Helena og kat,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,842
men jeg har måttet acceptere
at de er væk,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,553
ligesom du skal acceptere
at løjtnant Brice er væk.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,596
Kom nu.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,391
Kom og hjælp mig
med tabletten, tak?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,600
Nej.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,410
Solen er ved at være lav,
og det er stadig varmt som pokker.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,703
Alle er udmattede.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,080
Vi kan ikke stoppe
indtil vi finder dem.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,373
Se, jeg forstår det.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,250
Angus og Kelly er jeres folk,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,837
- men vi har været ved det her hele dagen.
-De er vores folk.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,547
Sikker.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,965
Men det er de også.
594
00:32:04,966 --> 00:32:07,051
Se, alle her har brug for et måltid
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,135
og en god nats søvn.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,179
Vi kan fortsætte
eftersøgningen i morgen.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,973
Kom nu, mand,
fortæl mig, at du ikke er træt.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
Jeg bliver ved med at lede.
Du kan gøre, hvad du vil.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,274
Nå, du er en bedre mand
end mig, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Okay, alle der er klar
at kalde det for natten,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,236
følg mig.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,082
Jeg orker ikke meget mere af det her!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,208
Hvad?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,460
Jeg sagde, jeg kan ikke tage
mere af dette!
605
00:32:41,461 --> 00:32:43,003
mig heller!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
Måske har nogen hørt os?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,103
Eller den næste tortur
er ved at begynde.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,110
Kom bag mig.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,740
Måske skal vi gå ud?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,951
Det kunne være en fælde.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
- Åh, shit.
-Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
Lad os måske blive herinde.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,786
Velkommen ombord.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,329
- Ah.
- Tak skal du have.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,165
Glad for at være her.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Der er noget galt her, ikke?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,335
Ja, Drake skubber til
svært at sælge lidt for meget.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,171
Hej pige!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,631
Jeg har helt tøj
i din størrelse
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,384
hvis du gerne
nogensinde ønsker at låne dem.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,511
Øh, det ved du godt, jeg gør.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,680
Jeg vidste det.
623
00:34:18,850 --> 00:34:21,060
Har du bemærket, at der er
ingen andre kloner af Drake her,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,311
men der er af alle andre?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,771
Ja, det får vi brug for
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,564
at finde ud af
hans forbindelse til Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,483
få vores WD'er,
og signaler "Ark 1."
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,984
Du tror ikke rigtig
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,778
kan vi stole på Hammond for at få hjælp?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,279
Hvis vi kan tage kontakt,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,114
øh, måske kan vi finde ud af det
en redningsplan
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,741
det vil ikke sætte "Ark 1"
i fare.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
Fair nok.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,286
Splitte og herske?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,288
Ja, det får jeg
ind i sikkerhedslåsen
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,665
og få fat i vores WD'er.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,249
Okay, jeg går
til serverrummet,
638
00:34:44,250 --> 00:34:46,001
se om der er
eventuelle kommunikationslogfiler
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,461
- med Maddox.
- Jeg ved det ikke.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,381
Går til broen
kan se mistænkelig ud.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,591
Hvad med Drakes boliger?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,594
Måske er der en WD der
med nogle oplysninger om det.
643
00:34:55,595 --> 00:34:57,012
God idé.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
- Mød ved shuttlen.
- Ja.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,562
Hvad har du til mig?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,315
Jeg tog blodprøven
tre gange.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,197
Vi fandt endelig
hvad vi ledte efter.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,681
-Du er ikke Clark.
- Øh, ja, det er jeg.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,308
Nej, det er du ikke.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,520
Nej, det er jeg ikke.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Du er en af klonerne
Kurtis befriet fra "Ark 1."
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,317
"Befriet"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
Kidnappet, mere sådan.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,364
Åh nej.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,616
Nej, det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,785
Kurtis vil kaste
din røv ud af luftslusen
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,872
-for at snige sig ind i vores bolig.
- Åh, ja?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,708
Og fortæl mig, hvad synes du
ville gøre Drake mere vred...
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,043
jeg sniger mig herind
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,630
eller du klædte dig sådan
venter på en fyr ved navn Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,761
Hvad vil du?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,430
Hvad er Drakes forbindelse
til Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,391
Fortæl mig det,
og jeg går.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,977
Alt hvad jeg ved er Maddox
forsøgte at hjælpe Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,812
finde en speciel G-44?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,647
Hvad er en G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
Du kigger på en.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
Skibet fuld af os
og stadig ikke den han vil have.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,245
Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,922
Åh, og det må du være
den nye G-44 klon.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,341
Jeg er Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
Dejligt at møde dig.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,057
Vil du gå
til en drink engang?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,683
Undskyld mig?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Det er bare, at jeg finder det
Jeg er mest kompatibel med G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
og jeg vil ikke prale,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,525
men jeg plejer at feje dem
væk fra deres fødder.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,068
Jeg tager fat i hendes ben.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
Lad os få hende til Dr. Morgan
før dette forsvinder.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,453
Tja, jeg gætter på alle
færdig med at spille godt.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,497
Okay, hør efter, hold.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,332
I det øjeblik vi er ude af FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,584
broen vil brænde
en EM-puls ved "Ark 22."
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,545
Når vi har bekræftet
af et hit,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,255
vi lancerer og går ombord.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,550
Vi burde forvente
stor modstand.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,760
Bro til Kimi...
vi er to minutter ude.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,845
Er du klar?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,848
Vi er låst og læsset, bro.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,067
Wow.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,403
Du burde ikke være ved bevidsthed.
692
00:37:59,404 --> 00:38:02,072
Vores stofskifte er fantastisk,
er det ikke?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,992
Tredoble doseringen
på det beroligende middel.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,581
Bare rolig.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,916
Dette vil ikke gøre for ondt.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,138
Hvor er Granat?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
-Medbay.
- Åh, ja?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,440
-Du behøver ikke at gøre det her.
- Ja, det gør jeg. Du er den ene.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,733
Hvad betyder det?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,861
Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
Gå i seng nu.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
Lad os komme for helvede
fra dette skib.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,505
Sasha, du har et håndtag
på EM-pulsen, ikke?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,132
- Ja.
-God.
707
00:39:43,133 --> 00:39:45,009
Timing er alt om dette.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,094
Forlader FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,723
i tre, to, en...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,641
Fire EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,643
Ved hvad?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,854
Der er ingen tegn på "Ark 22."
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
Åh nej.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,736
Vi kan ikke få et visuelt billede
på "Ark 22."
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
Vi er for sent.
"Ark 22" er gået.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,207
Jeg bad dig gøre én ting.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,794
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Jeg så lige rødt.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,880
Det... det
kan ikke ske igen.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,132
Det vil det ikke.
Jeg lover det.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,718
Jeg skal klare det her på min måde.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,095
Jeg ved det.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,848
Det sidste jeg gerne vil have
at gøre er at såre dig.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
- Okay?
- Okay.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,188
Ja, jeg er ked af det.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,531
Hvorfor søger du
i Milanos sag?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,159
Jeg ville bare se
hvem vi har med at gøre.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,579
Vi beskæftiger os ikke med dette.
Jeg er.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,624
- Hvorfor kan du ikke forstå det?
- Det gør jeg.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,667
det gør jeg. jeg er s...
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,752
Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,171
-Jeg har brug for lidt tid alene.
- Åh, kom nu.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,589
Jeg sagde, jeg har brug for lidt tid.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,884
Eller skal jeg fortælle dig det
det også to gange?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,473
Jeg prøvede at beholde Felix
fra at søge for langt
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,602
fra bebyggelsen,
men han er bestemt
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,522
at finde Angus og Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
Du er nødt til at tage dette
mere seriøst.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,779
Jeg tager det her seriøst,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
men der er intet vi kan gøre.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,829
Du kunne have stoppet Felix
fra at søge videre.
741
00:41:36,830 --> 00:41:41,041
Nå, det er ikke sådan
han vil finde de to børn.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,253
Ves, vi ved det begge
hvad der skete med dem.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,796
Gør vi det?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,048
For hvis du har ret,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,676
vi har et meget større problem
end vi troede.